‘തുടരും’ എന്ന ചിത്രത്തിൽ നടി ശോഭനയ്ക്ക് വേണ്ടി താൻ മുഴുവനായും ഡബ്ബ് ചെയ്തതിന് ശേഷം, തന്നെ അറിയിക്കാതെ അവസാന നിമിഷം ആ ശബ്ദം മാറ്റിയതിലുള്ള കടുത്ത അമർഷവും വിഷമവും പങ്കുവെച്ച് പ്രശസ്ത ഡബ്ബിങ് ആർട്ടിസ്റ്റ് ഭാഗ്യലക്ഷ്മി. ഒരു സിനിമ മുഴുവൻ ചെയ്യിപ്പിക്കുകയും, ക്ലൈമാക്സിലെ കഠിനമായ രംഗങ്ങളിൽ വരെ ശബ്ദം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്ത ശേഷം, അണിയറപ്രവർത്തകർ തന്നോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാതെ ശബ്ദം മാറ്റിയത് വലിയൊരു അപമാനിക്കലായി തോന്നിയെന്ന് അവർ തുറന്നുപറഞ്ഞു. തന്നെ മാറ്റിനിർത്തിയതിൽ പരാതിയില്ലെന്നും, എന്നാൽ കേവലം ഒരു ഡബ്ബിങ് ആർട്ടിസ്റ്റിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് എന്ത് പ്രാധാന്യമാണ് ഉള്ളതെന്ന തരത്തിലുള്ള പരമപുച്ഛമാണ് അണിയറപ്രവർത്തകരുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും ഉണ്ടായതെന്നും ഭാഗ്യലക്ഷ്മി ആരോപിക്കുന്നു.
ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകൻ രഞ്ജിത്തിനോട് താൻ അങ്ങോട്ട് വിളിച്ച് അന്വേഷിച്ചപ്പോഴാണ് ശോഭന സ്വന്തമായി ശബ്ദം നൽകിയെന്ന വിവരം അറിയുന്നത്. ശോഭനയ്ക്ക് സ്വന്തം ശബ്ദം നൽകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ അതിൽ തെറ്റില്ലെന്നും, എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി അവർക്ക് ശബ്ദം നൽകുന്ന വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ ഒരു ഫോൺ കോളിലൂടെയെങ്കിലും അത് തന്നോട് വ്യക്തമാക്കാമായിരുന്നുവെന്നും ഭാഗ്യലക്ഷ്മി പറയുന്നു. എത്രയോ സൂപ്പർഹിറ്റ് സിനിമകളിൽ ശോഭനയ്ക്ക് വേണ്ടി ശബ്ദം നൽകിയപ്പോഴൊന്നും വിളിക്കാതിരുന്ന ശോഭന, ഒരു പരസ്യചിത്രത്തിന്റെ ആവശ്യത്തിനായി അടുത്തിടെ തന്നെ വീഡിയോ കോളിൽ വിളിച്ച് സൗഹൃദം പുതുക്കിയിരുന്നു. ഒരു പരസ്യത്തിന്റെ കാര്യം പറയാൻ വിളിച്ച് സംസാരിച്ച അതേ വ്യക്തിക്ക്, ഈ സിനിമയുടെ കാര്യവും തന്നോട് നേരിട്ട് പറയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഭാഗ്യലക്ഷ്മി ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
മുൻപ് താൻ ഈ വിഷയം ഉന്നയിച്ചപ്പോൾ അതിന് മറുപടി നൽകേണ്ട കാര്യമില്ലെന്നാണ് സംവിധായകന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും ഉണ്ടായ പ്രതികരണമെന്ന് കുതിരവട്ടം പപ്പുവിന്റെ മകൻ ബിനു ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ പറയുന്നത് കേട്ടതായും ഭാഗ്യലക്ഷ്മി വെളിപ്പെടുത്തി. സംവിധായകനോ പ്രൊഡ്യൂസറോ അല്ലെങ്കിൽ ശോഭനയോ തന്നോട് ഒരു വാക്ക് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ലെന്നും, തങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കലാകാരന്മാരോട് കാണിക്കുന്ന ഇത്തരം മനോഭാവങ്ങൾ തികച്ചും വേദനാജനകമാണെന്നും ഭാഗ്യലക്ഷ്മി കൂട്ടിച്ചേർത്തു.